Jak wygląda katar u niemowlaka i jak go rozpoznać?
Dotyczy wieku: 0–12 mies.
W skrócie
Zatkany lub cieknący nos jest jednym z objawów przeziębienia, które narasta stopniowo przez 2 do 3 dni; u małych dzieci przeziębieniu mogą towarzyszyć rozdrażnienie, trudności z karmieniem i snem oraz oddychanie przez usta. Trudności z oddychaniem u dziecka wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Objawy przeziębienia narastają stopniowo przez 2 do 3 dni.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Cold symptoms come on gradually over 2 to 3 days.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Zatkany lub cieknący nos jest jednym z głównych objawów przeziębienia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
a blocked or runny nose
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Objawy przeziębienia mogą trwać dłużej u małych dzieci.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Symptoms of a cold can last longer in young children.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- U małych dzieci przeziębieniu mogą towarzyszyć rozdrażnienie, trudności z karmieniem i snem, oddychanie przez usta i wymioty po kaszlu.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
They may also be irritable, have difficulty feeding and sleeping, breathe through their mouth, and get sick after coughing.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Objawy przeziębienia i grypy są podobne, ale grypa bywa cięższa.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Cold and flu symptoms are similar, but flu tends to be more severe.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Dzieci często kaszlą przy przeziębieniu z powodu śluzu spływającego po tylnej ścianie gardła.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Children often cough when they have a cold because of mucus trickling down the back of the throat.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Gdy dziecko normalnie je, pije i oddycha, a nie ma świstów, kaszel zwykle nie jest powodem do niepokoju.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If your child is feeding, drinking, eating and breathing normally and there's no wheezing, a cough is not usually anything to worry about.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Warto skonsultować z lekarzem, gdy rodzic martwi się objawami przeziębienia u dziecka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
you're worried about your child's cold symptoms
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Trudności z oddychaniem u dziecka (np. chrząkanie, wciąganie brzucha pod żebra lub szybki oddech) wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your child is having difficulty breathing – you may notice grunting noises, their tummy sucking under their ribs or they may be breathing quickly
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Przerwy w oddychaniu dziecka wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
there are pauses when your child breathes
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Niebieska lub szara skóra, język albo wargi dziecka wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your child's skin, tongue or lips are blue or grey
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Dziecko wiotkie, które nie budzi się lub nie utrzymuje się w stanie czuwania, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your child is floppy and will not wake up or stay awake
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Nasilona duszność to sytuacja, w której wzywa się zespół ratownictwa medycznego (numery 112 lub 999), gdy zagrożone jest życie lub zdrowie.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Wezwij zespół ratownictwa medycznego, jeśli ktoś w Twoim otoczeniu np. stracił przytomność, ma drgawki, zaburzenia rytmu serca, rozległe oparzenia, uporczywe wymioty – zwłaszcza z domieszką krwi, odczuwa nasiloną duszność lub ostry ból brzucha.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
Zadzwoń na 112 lub 999, jeśli zagrożone jest życie lub zdrowie.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Przeziębienie u dziecka, które się pogarsza, wymaga pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your child has had a cold and it's getting worse
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Znacznie mniejsze niż zwykle jedzenie lub karmienie się dziecka wymaga pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your child is feeding or eating much less than normal
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Sucha pielucha przez 12 godzin lub dłużej albo inne objawy odwodnienia wymagają pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your child has had a dry nappy for 12 hours or more, or shows other signs of dehydration
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Chory zgłaszający się do przychodni POZ powinien uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia, a jeśli to niemożliwe — w terminie z nim uzgodnionym.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Jeśli przyjdziesz chory do przychodni, powinieneś uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [2]
Jeśli to niemożliwe - w terminie uzgodnionym z tobą.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Po godzinach pracy przychodni POZ pomocy lekarskiej udziela nocna i świąteczna opieka zdrowotna.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Nocna i świąteczna opieka zdrowotna to pomoc lekarska po godzinach pracy przychodni POZ.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
- Do nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej zgłasza się m.in. wtedy, gdy objawy się nasilą i nie można czekać do rana.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
objawy się nasilą i nie możesz czekać do rana
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)
- https://www.nhs.uk/conditions/common-cold/
- https://www.nhs.uk/baby/health/colds-coughs-and-ear-infections-in-children/
- https://www.nhs.uk/conditions/bronchiolitis/
Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS. - Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.