Jak postępować z wymiotującym dzieckiem (nawadnianie, dieta, leki)?
Dotyczy wieku: 0–36 mies.
W skrócie
Wymiotującemu dziecku podawaj dużo płynów, np. wodę, a niemowlę karm piersią lub butelką małymi porcjami, częściej niż zwykle. Przy uporczywych wymiotach, zwłaszcza z krwią, dzwoń na pogotowie (999) lub 112.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Warto pić dużo płynów, np. wodę; przy mdłościach pić małymi łykami.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
drink lots of fluids, such as water or squash – take small sips if you feel sick
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Niemowlę wymiotujące warto nadal karmić piersią lub butelką, podając małe porcje częściej niż zwykle.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
carry on breast or bottle feeding your baby – if they're being sick, try giving small feeds more often than usual
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Niemowlęta karmione mlekiem modyfikowanym lub pokarmami stałymi mogą dostawać małe łyki wody między karmieniami.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
give babies on formula or solid foods small sips of water between feeds
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Mleka modyfikowanego nie należy rozcieńczać; podaje się je w zwykłym stężeniu.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
do not make baby formula weaker – use it at its usual strength
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Jeść można, gdy dziecko czuje się na siłach; pomocne może być unikanie tłustych i ostrych potraw.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
eat when you feel able to – it may help to avoid foods that are fatty or spicy
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Wymioty zwykle ustępują w ciągu 1–2 dni.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
vomiting usually stops in 1 or 2 days
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Wymioty krwią lub treścią przypominającą fusy z kawy wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
vomit blood or have vomit that looks like ground coffee
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Żółtozielone lub zielone wymioty u dziecka wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
have yellow-green or green vomit (children)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Możliwe połknięcie czegoś trującego wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
may have swallowed something poisonous
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Nagły, silny ból brzucha wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
have a sudden, severe tummy ache
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Dziecko splątane lub reagujące inaczej niż zwykle wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
are confused or not responding as usual
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Dzwoń na pogotowie (999) lub 112 przy uporczywych wymiotach, zwłaszcza z domieszką krwi.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
uporczywe wymioty zwłaszcza z domieszką krwi
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [2]
- Dzwoń na pogotowie (999) lub 112 przy utracie przytomności.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
utrata przytomności
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [2]
- Dzwoń na pogotowie (999) lub 112 przy drgawkach.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
- Dzwoń na pogotowie (999) lub 112 przy nasilonej duszności.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nasilona duszność
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [2]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Niepokój o niemowlę poniżej 12 miesięcy przy wymiotach wymaga pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
you're worried about a baby under 12 months
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Dziecko, które przestaje ssać pierś lub butelkę podczas choroby, wymaga pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your child stops breast or bottle feeding while they're ill
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Oznaki odwodnienia u dziecka poniżej 5 lat, np. mniej mokrych pieluch, wymagają pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
a child under 5 years has signs of dehydration, such as fewer wet nappies
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Ciągłe wymioty, przy których dziecko nie utrzymuje płynów, wymagają pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
you or your child keep being sick and cannot keep fluid down
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Po godzinach pracy przychodni POZ pomoc lekarską zapewnia nocna i świąteczna opieka zdrowotna (NiŚOZ).
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Nocna i świąteczna opieka zdrowotna to pomoc lekarska po godzinach pracy przychodni POZ.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [3]
- Do nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej zgłaszaj się, gdy pojawią się wymioty lub biegunka, szczególnie u dzieci i seniorów.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
pojawią się wymioty lub biegunka (szczególnie u dzieci i seniorów).
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.