Dlaczego dziecko wymiotuje regularnie, np. rano lub w nocy?
Dotyczy wieku: 0–36 mies.
W skrócie
Cykliczne wymioty, czyli ciężkie epizody przedzielone okresami dobrego samopoczucia, często zaczynają się u dzieci około 5. roku życia, a u niemowląt refluks zwykle zaczyna się przed 8. tygodniem i poprawia do 1. roku. Przy uporczywych wymiotach, zwłaszcza z domieszką krwi, dzwoń na pogotowie (999) lub 112.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Zespół cyklicznych wymiotów to rzadkie schorzenie, w którym występują ciężkie epizody nudności i wymiotów.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Cyclical vomiting syndrome is a rare condition that causes severe episodes of feeling sick (nausea) and being sick (vomiting).
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- W zespole cyklicznych wymiotów po epizodach nudności i wymiotów następują okresy dobrego samopoczucia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
The main symptoms of cyclical vomiting syndrome are severe episodes of feeling sick (nausea) and being sick (vomiting), followed by periods of feeling well.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Epizody w zespole cyklicznych wymiotów zwykle zaczynają się o tej samej porze dnia lub nocy i trwają tak samo długo.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Episodes usually start at the same time of day or night and last for the same length of time.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Pojedynczy epizod w zespole cyklicznych wymiotów może trwać od kilku godzin do kilku dni.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Each episode can last anything from a few hours up to a few days.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Zespół cyklicznych wymiotów często zaczyna się u dzieci około 5. roku życia i z wiekiem się poprawia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Cyclical vomiting syndrome often starts in children around 5 years old and improves as they get older.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Refluks u niemowląt zwykle zaczyna się przed 8. tygodniem życia i poprawia się do ukończenia 1. roku.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Reflux usually starts before a baby is 8 weeks old and gets better by the time they're 1.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Niemowlę poniżej 1. roku życia często ulewa trochę mleka w trakcie karmienia lub tuż po nim, bez oznak dyskomfortu.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
It's common for a baby under the age of 1 to bring up a little bit of milk during or shortly after a feed, without being distressed.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Brak przybierania na wadze lub utrata wagi u niemowlęcia z refluksem to powód, by skonsultować się z lekarzem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is not gaining weight or is losing weight
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Refluks, który pojawia się po raz pierwszy po 6. miesiącu życia, to powód, by skonsultować się z lekarzem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
gets reflux for the first time after they're 6 months old
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Refluks utrzymujący się po ukończeniu 1. roku życia to powód, by skonsultować się z lekarzem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is older than 1 and still has reflux
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Wymioty krwią lub treścią przypominającą fusy z kawy wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
vomit blood or have vomit that looks like ground coffee
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Żółtozielone lub zielone wymioty u dziecka wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
have yellow-green or green vomit (children)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Sztywny kark z bólem oczu przy patrzeniu na jasne światło wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
have a stiff neck and eye pain when looking at bright lights
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Nagły, silny ból głowy wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
have a sudden, severe headache
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Nagły, silny ból brzucha wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
have a sudden, severe tummy ache
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Dziecko splątane lub reagujące inaczej niż zwykle wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
are confused or not responding as usual
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Dzwoń na pogotowie (999) lub 112 przy uporczywych wymiotach, zwłaszcza z domieszką krwi.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
uporczywe wymioty zwłaszcza z domieszką krwi
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [2]
- Dzwoń na pogotowie (999) lub 112 przy utracie przytomności.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
utrata przytomności
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [2]
- Dzwoń na pogotowie (999) lub 112 przy zaburzeniach świadomości.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
zaburzenia świadomości
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [2]
- Dzwoń na pogotowie (999) lub 112 przy nagłym ostrym bólu brzucha.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nagły ostry ból brzucha
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [2]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Ciągłe wymioty, przy których dziecko nie utrzymuje płynów, wymagają pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
you or your child keep being sick and cannot keep fluid down
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Rzadsze oddawanie moczu niż zwykle (u niemowlęcia mniej mokrych pieluch) wymaga pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
you or your child are peeing less than usual (or your baby has fewer wet nappies)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- U niemowlęcia wymioty tryskające, czyli z większą siłą niż zwykle, wymagają pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is projectile vomiting (being sick with more force than usual)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Niemowlę, które odmawia jedzenia, wymaga pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is refusing to feed
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Po godzinach pracy przychodni POZ pomoc lekarską zapewnia nocna i świąteczna opieka zdrowotna (NiŚOZ).
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Nocna i świąteczna opieka zdrowotna to pomoc lekarska po godzinach pracy przychodni POZ.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [3]
- Do nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej zgłaszaj się, gdy pojawią się wymioty lub biegunka, szczególnie u dzieci i seniorów.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
pojawią się wymioty lub biegunka (szczególnie u dzieci i seniorów).
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)
- https://www.nhs.uk/conditions/cyclical-vomiting-syndrome/
- https://www.nhs.uk/conditions/reflux-in-babies/
Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS. - Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.