Co to jest kolka niemowlęca?
Dotyczy wieku: 0–4 mies.
W skrócie
Kolka to sytuacja, gdy dziecko dużo płacze bez oczywistej przyczyny; powinna się poprawić do wieku około 3–4 miesięcy. Słaby lub wysoki, piskliwy płacz wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Kolka to sytuacja, gdy dziecko dużo płacze, a nie ma oczywistej przyczyny.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Colic is when a baby cries a lot but there's no obvious cause.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Kolka jest częstym problemem i powinna się poprawić do wieku około 3–4 miesięcy.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
It's a common problem that should get better by around 3 or 4 months of age.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Kolkę można podejrzewać, gdy zdrowe poza tym dziecko płacze ponad 3 godziny dziennie, przez 3 dni w tygodniu, przez co najmniej tydzień.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
All babies cry, but your baby may have colic if they cry more than 3 hours a day, 3 days a week for at least 1 week but are otherwise healthy.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Kolka może się zacząć, gdy dziecko ma kilka tygodni.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
It can start when a baby is a few weeks old.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Nadmierny płacz może być oznaką kolki.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Excessive crying could be a sign that your baby has colic.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wszyscy zgadzają się, że kolka istnieje, ale nie wiadomo, co ją powoduje.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Everyone agrees that colic exists, but nobody knows what causes it.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Część lekarzy uważa, że kolka to rodzaj skurczu żołądka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Some doctors think it's a kind of stomach cramp.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Dziecko z kolką zwykle nie wymaga wizyty u lekarza.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Your baby does not usually need to see a doctor if they have colic.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Ciągły płacz, którego nie da się ukoić ani odwrócić uwagi dziecka, albo płacz brzmiący inaczej niż zwykle, może być oznaką choroby.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If your baby is crying constantly and you cannot console or distract them, or the cry does not sound like their normal cry, it can be a sign they're ill.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
Warto skonsultować z lekarzem:
- Warto skonsultować z lekarzem: objawy kolki utrzymują się po ukończeniu 4. miesiąca życia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your baby still has symptoms of colic after 4 months of age
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Warto skonsultować z lekarzem: rodzic martwi się płaczem dziecka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
you're worried about your baby's crying
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: słaby lub wysoki, piskliwy płacz dziecka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your baby has a weak or high-pitched cry
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: płacz dziecka brzmi inaczej niż jego zwykły płacz.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your baby's cry does not sound like their normal cry
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Karetkę wzywaj w sytuacji bezpośredniego zagrożenia życia.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
bezpośredniego zagrożenia życia
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [2]
- Karetkę wzywaj też przy nagłym pogorszeniu się stanu osoby chorej, które może prowadzić do uszczerbku na zdrowiu.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nagłego pogorszenia się stanu osoby chorej, który może prowadzić do uszczerbku na zdrowiu.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [2]
Do lekarza
- Chore dziecko zgłoszone do przychodni POZ powinno uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia, a jeśli to niemożliwe — w terminie z nim uzgodnionym.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Jeśli przyjdziesz chory do przychodni, powinieneś uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [2]
Jeśli to niemożliwe - w terminie uzgodnionym z tobą.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Placówki POZ działają od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00–18:00.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Placówki POZ działają od poniedziałku do piątku w godzinach: 8:00–18:00.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [2]
- Po godzinach pracy przychodni nocna i świąteczna opieka zdrowotna jest wskazana m.in. wtedy, gdy objawy się nasilą i nie można czekać do rana.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
objawy się nasilą i nie możesz czekać do rana
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna przyjmuje od poniedziałku do piątku od 18:00 do 08:00 rano dnia następnego.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Poniedziałek – Piątek: 18:00 – 08:00 rano dnia następnego.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna przyjmuje całodobowo w soboty, niedziele i święta.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Soboty, Niedziele i Święta: całodobowo.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)
- https://www.nhs.uk/conditions/colic/
- https://www.nhs.uk/baby/caring-for-a-newborn/soothing-a-crying-baby/
Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS. - Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)
- https://pacjent.gov.pl/aktualnosc/kiedy-wezwac-karetke
- https://pacjent.gov.pl/jak-dziala-podstawowa-opieka-zdrowotna
Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. - NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.