EN

To nie jest porada lekarska Zagrożenie życia: 112

Start › płacz i kolka

Dlaczego niemowlę płacze przed snem lub przy zasypianiu?

Dotyczy wieku: 0–12 mies.

W skrócie

Zmęczenie i przebodźcowanie należą do najczęstszych powodów płaczu niemowlęcia. Popołudnie i wieczór to pory, gdy niemowlę najczęściej płacze i trudno je pocieszyć.

Źródła: NHS, Portal Pacjenta, NFZ i Akademia NFZSprawdzono: Zgłoś błąd

Co jest normą

Część twierdzeń: norma międzynarodowa

  • Do najczęstszych powodów płaczu niemowlęcia należą m.in. zmęczenie i przebodźcowanie.
    Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    The most common reasons for crying are:

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

    tiredness

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

    overstimulation

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Pora dnia, w której niemowlę płacze i trudno je pocieszyć, to najczęściej popołudnie i wieczór.
    Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Afternoon and evening are the most common times for this to happen.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Ilość płaczu rośnie około 2. tygodnia życia, a około 3. miesiąca stopniowo maleje.
    Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    The amount babies cry tends to increase when they're around 2 weeks old and then gradually reduces at around 3 months old.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Zbyt długie kołysanie i śpiewanie może przeszkadzać niemowlęciu w zaśnięciu; pomóc może położenie go po karmieniu.
    Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Sometimes too much rocking and singing can keep your baby awake.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

    You might find lying them down after a feed will help.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Zbyt duże podniecenie i stymulacja tuż przed snem mogą ponownie obudzić dziecko.
    Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Too much excitement and stimulation just before bedtime can wake your child up again.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Prosta, kojąca rutyna przed snem może pomóc niemowlęciu się uspokoić.
    Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Getting your baby into a simple, soothing bedtime routine may help them settle and can be a great opportunity to have 1-to-1 time with your baby.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Polskie zalecenia dla snu dzieci to m.in. pozwolić dziecku zasnąć samodzielnie oraz zadbać o stałą rutynę przy kładzeniu się spać.
    Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Pozwól dziecku zasnąć samodzielnie.

    Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]

    Zadbaj o rutynę i wygodę – te same czynności przy kładzeniu się spać, wygodne ubrania, w tym świeże pieluchy dla młodszych dzieci.

    Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]

Kiedy się niepokoić

Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa

  • Ciągły płacz, którego nie da się ukoić ani odwrócić od niego uwagi, albo płacz brzmiący inaczej niż zwykle, może być oznaką choroby.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    If your baby is crying constantly and you cannot console or distract them, or the cry does not sound like their normal cry, it can be a sign they're ill.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

SOR / 112

Część twierdzeń: norma międzynarodowa

Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa

  • Płacz niemowlęcia z drgawkami wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Call 999 and ask for an ambulance if your baby:

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

    has a fit (seizure or convulsion)

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Płacz niemowlęcia z siną, szarą, bladą lub plamistą skórą, wargami lub językiem wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Call 999 and ask for an ambulance if your baby:

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

    has blue, grey, pale or blotchy skin, lips or tongue – on brown and black skin this may be easier to see on the palms of their hands or soles of their feet

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Płacz niemowlęcia, które jest niereagujące, wiotkie lub budzi się trudniej niż zwykle, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Call 999 and ask for an ambulance if your baby:

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

    is unresponsive, floppy or not waking up as easily as usual

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Płacz niemowlęcia z trudnościami w oddychaniu, dusznością lub bardzo szybkim oddechem wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Call 999 and ask for an ambulance if your baby:

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

    has difficulty breathing (you may notice grunting noises or their stomach sucking under their ribcage), is breathless or breathing very fast

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Płacz niemowlęcia z wysypką, która nie blednie po uciśnięciu, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Call 999 and ask for an ambulance if your baby:

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

    has a rash that does not fade when you press it

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

Do lekarza

Część twierdzeń: norma międzynarodowa

Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa

  • Płacz razem z objawem choroby, takim jak brak zainteresowania jedzeniem, wymaga pilnej oceny lekarskiej.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Contact your GP or call NHS 111 if they have signs of being unwell, such as a high temperature or they’re not interested in feeding.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]

  • Jeśli chore dziecko zgłosi się do przychodni POZ, powinno uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia, a jeśli to niemożliwe — w terminie uzgodnionym z rodzicem.
    Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Jeśli przyjdziesz chory do przychodni, powinieneś uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia.

    Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]

    Jeśli to niemożliwe - w terminie uzgodnionym z tobą.

    Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]

  • W nocy, w weekendy i święta doraźnej pomocy udziela nocna i świąteczna opieka zdrowotna.
    Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    W godzinach nocnych (18:00–8:00) oraz w święta i weekendy doraźnej pomocy udziela nocna i świąteczna opieka zdrowotna.

    Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]

  • Przy wątpliwościach lepiej skonsultować się z lekarzem.
    Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Zawsze jeśli masz wątpliwości – lepiej skonsultować się z lekarzem.

    NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]

norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.

Norma międzynarodowa

„Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.

Źródła

  1. NHS (nhs.uk, Anglia)
    Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
  2. Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)
    Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
  3. NFZ i Akademia NFZ
    Licencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.

Widzisz błąd albo nieaktualną informację? Zgłoś błąd w tej odpowiedzi. Odpowiedź sprawdzono ze źródłami 12 października 2026.

Ustaw wiek swojego dziecka