Dlaczego niemowlę płacze w nocy i przez sen?
Dotyczy wieku: 0–12 mies.
W skrócie
Noworodki budzą się w nocy, bo potrzebują karmienia, a spać może im przeszkadzać zbyt gorąco lub zbyt zimno. Stały płacz, którego nie da się ukoić, albo płacz brzmiący inaczej niż zwykle, może być objawem choroby.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Płacz to sposób, w jaki niemowlę daje znać, że potrzebuje pocieszenia i opieki.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Crying is your baby's way of telling you they need comfort and care.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Noworodki budzą się w nocy, ponieważ potrzebują karmienia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Babies will wake during the night because they need to be fed.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Zbyt gorąco lub zbyt zimno może zakłócać sen noworodka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Being too hot or too cold can also disturb their sleep.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Noworodki niezmiennie budzą się w nocy wielokrotnie przez pierwsze miesiące.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Newborn babies invariably wake up repeatedly in the night for the first few months, and disturbed nights can be very hard to cope with.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- W wieku 3–6 miesięcy niektóre dzieci mogą spać w nocy 5–8 godzin lub dłużej, ale nie wszystkie.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Some babies may sleep for 5 to 8 hours or longer at night, but not all.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- W wieku 6–12 miesięcy niektóre dzieci mogą budzić się w nocy z powodu dyskomfortu przy ząbkowaniu lub głodu.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Teething discomfort or hunger may wake some babies during the night.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Skoki wzrostu, ząbkowanie i choroby mogą wpływać na sen dziecka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
And remember, growth spurts, teething and illnesses can all affect how your baby sleeps.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Każde dziecko zmienia z czasem wzorzec snu.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
All babies change their sleep patterns.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Stały płacz, którego nie da się ukoić ani odwrócić od niego uwagi, albo płacz brzmiący inaczej niż zwykły, może być objawem choroby.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If your baby is crying constantly and you cannot console or distract them, or the cry does not sound like their normal cry, it can be a sign they're ill.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: dziecko ma drgawki.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a fit (seizure or convulsion)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: skóra, usta lub język dziecka są sine, szare, blade lub poplamione.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has blue, grey, pale or blotchy skin, lips or tongue – on brown and black skin this may be easier to see on the palms of their hands or soles of their feet
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: dziecko nie reaguje, jest wiotkie lub budzi się trudniej niż zwykle.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is unresponsive, floppy or not waking up as easily as usual
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: dziecko ma trudności z oddychaniem, jest zdyszane lub oddycha bardzo szybko.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has difficulty breathing (you may notice grunting noises or their stomach sucking under their ribcage), is breathless or breathing very fast
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: dziecko wymiotuje gwałtownie i często.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is being violently sick a lot (projectile vomiting)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: dziecko ma wysypkę, która nie blednie po uciśnięciu.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a rash that does not fade when you press it
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: dziecko nie miało mokrej pieluchy od 8 godzin.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has not had a wet nappy in the past 8 hours
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Karetkę wzywaj w sytuacji bezpośredniego zagrożenia życia.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
bezpośredniego zagrożenia życia
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Karetkę wzywaj też przy nagłym pogorszeniu się stanu osoby chorej, które może prowadzić do uszczerbku na zdrowiu.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nagłego pogorszenia się stanu osoby chorej, który może prowadzić do uszczerbku na zdrowiu.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Wymaga pilnej oceny lekarskiej: dziecko ma objawy złego samopoczucia, np. brak zainteresowania jedzeniem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Contact your GP or call NHS 111 if they have signs of being unwell, such as a high temperature or they’re not interested in feeding.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Chore dziecko zgłoszone do przychodni POZ powinno uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia, a jeśli to niemożliwe — w terminie uzgodnionym z rodzicem.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Jeśli przyjdziesz chory do przychodni, powinieneś uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
Jeśli to niemożliwe - w terminie uzgodnionym z tobą.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Placówki POZ działają od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00–18:00.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Placówki POZ działają od poniedziałku do piątku w godzinach: 8:00–18:00.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Po godzinach pracy przychodni nocna i świąteczna opieka zdrowotna jest wskazana m.in. wtedy, gdy objawy się nasilą i nie można czekać do rana.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
objawy się nasilą i nie możesz czekać do rana
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna przyjmuje od poniedziałku do piątku od 18:00 do 08:00 rano dnia następnego.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Poniedziałek – Piątek: 18:00 – 08:00 rano dnia następnego.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna przyjmuje całodobowo w soboty, niedziele i święta.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Soboty, Niedziele i Święta: całodobowo.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)
- https://www.nhs.uk/baby/caring-for-a-newborn/soothing-a-crying-baby/
- https://www.nhs.uk/baby/caring-for-a-newborn/helping-your-baby-to-sleep/
Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS. - Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)
- https://pacjent.gov.pl/aktualnosc/kiedy-wezwac-karetke
- https://pacjent.gov.pl/jak-dziala-podstawowa-opieka-zdrowotna
Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. - NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.