Dlaczego niemowlę płacze podczas karmienia lub po jedzeniu?
Dotyczy wieku: 0–12 mies.
W skrócie
Wszystkie niemowlęta płaczą. Refluks to cofanie się mleka lub wymioty dziecka w czasie karmienia albo krótko po nim; zaczyna się zwykle przed 8. tygodniem życia i mija do 1. roku życia.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Wszystkie niemowlęta płaczą.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
All babies cry, but your baby may have colic if they cry more than 3 hours a day, 3 days a week for at least 1 week but are otherwise healthy.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Płacz niemowlęcia może mieć inne przyczyny niż kolka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
There are other reasons why your baby may be crying.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Kolkę można podejrzewać, gdy zdrowe poza tym dziecko płacze ponad 3 godziny dziennie, przez 3 dni w tygodniu, przez co najmniej tydzień.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
All babies cry, but your baby may have colic if they cry more than 3 hours a day, 3 days a week for at least 1 week but are otherwise healthy.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Kolka zwykle ustępuje, gdy dziecko ma 3–4 miesiące.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
It usually stops by the time they're 3 to 4 months old.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Refluks to cofanie się mleka lub wymioty dziecka w czasie karmienia albo krótko po nim.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Reflux is when a baby brings up milk, or is sick, during or shortly after feeding.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Objawy refluksu obejmują niepokój dziecka w czasie karmienia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
being unsettled during feeding
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Refluks zwykle zaczyna się przed 8. tygodniem życia i mija do ukończenia przez dziecko 1. roku życia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Reflux usually starts before a baby is 8 weeks old and gets better by the time they're 1.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- U dziecka poniżej 1. roku życia częste jest ulewanie niewielkiej ilości mleka w trakcie lub krótko po karmieniu, bez oznak cierpienia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
It's common for a baby under the age of 1 to bring up a little bit of milk during or shortly after a feed, without being distressed.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Płacz niemowlęcia może wynikać z głodu, brudnej pieluchy, gazów, refluksu lub zaparcia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
It could be they: are hungry have a dirty nappy have wind have reflux have constipation
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Refluks jest bardzo częsty i zwykle ustępuje samoistnie.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
It's very common and usually gets better on its own.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
Warto skonsultować z lekarzem:
- Warto skonsultować z lekarzem: dziecko nie rośnie lub nie przybiera na wadze tak, jak oczekiwano.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your baby is not growing or putting on weight as expected
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Warto skonsultować z lekarzem: objawy kolki utrzymują się po ukończeniu 4. miesiąca życia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your baby still has symptoms of colic after 4 months of age
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: słaby lub wysoki, piskliwy płacz dziecka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
your baby has a weak or high-pitched cry
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Zadławienie się jest wśród sytuacji, w których portal pacjent.gov.pl każe wzywać karetkę (numer 999 lub 112).
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
zadławienie się
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [2]
- Uporczywe wymioty, zwłaszcza z domieszką krwi, są wśród sytuacji, w których portal pacjent.gov.pl każe wzywać karetkę.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
uporczywe wymioty zwłaszcza z domieszką krwi
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [2]
- Nasilona duszność jest wśród sytuacji, w których portal pacjent.gov.pl każe wzywać karetkę.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nasilona duszność
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [2]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Wymaga pilnej oceny lekarskiej: dziecko odmawia jedzenia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is refusing to feed
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Wymaga pilnej oceny lekarskiej: dziecko nie przestaje płakać i jest bardzo zdenerwowane.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
will not stop crying and is very distressed
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Wymaga pilnej oceny lekarskiej: wymioty w kolorze zielonym lub żółtym albo z krwią.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has vomit that's green or yellow, or has blood in it
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Wymaga pilnej oceny lekarskiej: obrzęknięty lub tkliwy brzuszek.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a swollen or tender tummy
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [1]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna jest wskazana m.in. wtedy, gdy pojawią się wymioty lub biegunka, szczególnie u dzieci i seniorów.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
pojawią się wymioty lub biegunka (szczególnie u dzieci i seniorów).
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna przyjmuje od poniedziałku do piątku od 18:00 do 08:00 rano dnia następnego.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Poniedziałek – Piątek: 18:00 – 08:00 rano dnia następnego.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna przyjmuje całodobowo w soboty, niedziele i święta.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Soboty, Niedziele i Święta: całodobowo.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-09 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.