Dlaczego niemowlę płacze przy robieniu kupy, puszczaniu gazów lub sikaniu?
Dotyczy wieku: 0–6 mies.
W skrócie
Wszystkie niemowlęta płaczą, a do najczęstszych przyczyn płaczu należą m.in. brudna lub mokra pieluszka i gazy. Ciągły płacz, którego nie da się ukoić, lub płacz brzmiący inaczej niż zwykle, może być oznaką choroby.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Wszystkie niemowlęta płaczą, niektóre więcej niż inne.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
All babies cry, and some more than others.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płacz jest dla dziecka sposobem zakomunikowania, że potrzebuje pocieszenia i opieki.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Crying is your baby's way of telling you they need comfort and care.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Do najczęstszych przyczyn płaczu należą: głód, brudna lub mokra pieluszka, zmęczenie, chęć przytulenia, gazy, zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura, nuda i nadmiar bodźców.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
The most common reasons for crying are: hunger a dirty or wet nappy tiredness wanting a cuddle wind being too hot or too cold boredom overstimulation
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Ilość płaczu zwykle rośnie około 2. tygodnia życia, a potem stopniowo maleje około 3. miesiąca.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
The amount babies cry tends to increase when they're around 2 weeks old and then gradually reduces at around 3 months old.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Ciągły płacz, którego nie da się ukoić ani odwrócić uwagi dziecka, albo płacz brzmiący inaczej niż zwykle, może być oznaką choroby.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If your baby is crying constantly and you cannot console or distract them, or the cry does not sound like their normal cry, it can be a sign they're ill.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: dziecko, które płacze i ma drgawki.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a fit (seizure or convulsion)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: niebieska, szara, blada lub plamista skóra, wargi albo język dziecka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has blue, grey, pale or blotchy skin, lips or tongue – on brown and black skin this may be easier to see on the palms of their hands or soles of their feet
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: dziecko nie reaguje, jest wiotkie lub budzi się trudniej niż zwykle.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is unresponsive, floppy or not waking up as easily as usual
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: trudności z oddychaniem (chrząkanie, wciąganie brzucha pod żebra), duszność lub bardzo szybki oddech.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has difficulty breathing (you may notice grunting noises or their stomach sucking under their ribcage), is breathless or breathing very fast
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: dziecko często i gwałtownie wymiotuje (wymioty tryskające).
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is being violently sick a lot (projectile vomiting)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: wysoka lub niska temperatura u płaczącego dziecka (progi wieku i temperatury w rekordzie Q048).
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a high or low temperature
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: wysypka, która nie blednie po uciśnięciu.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a rash that does not fade when you press it
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: brak mokrej pieluszki w ciągu ostatnich 8 godzin.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has not had a wet nappy in the past 8 hours
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Drgawki są wśród sytuacji, w których portal pacjent.gov.pl każe wzywać karetkę (numer 999 lub 112).
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
- Nasilona duszność jest wśród sytuacji, w których portal pacjent.gov.pl każe wzywać karetkę.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nasilona duszność
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Nagły ostry ból brzucha jest wśród sytuacji, w których portal pacjent.gov.pl każe wzywać karetkę.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nagły ostry ból brzucha
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Uporczywe wymioty, zwłaszcza z domieszką krwi, są wśród sytuacji, w których portal pacjent.gov.pl każe wzywać karetkę.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
uporczywe wymioty zwłaszcza z domieszką krwi
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Wymaga pilnej oceny lekarskiej: oznaki złego samopoczucia dziecka, np. brak zainteresowania jedzeniem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Contact your GP or call NHS 111 if they have signs of being unwell, such as a high temperature or they’re not interested in feeding.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna jest wskazana m.in. wtedy, gdy pojawią się wymioty lub biegunka, szczególnie u dzieci i seniorów.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
pojawią się wymioty lub biegunka (szczególnie u dzieci i seniorów).
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna przyjmuje od poniedziałku do piątku od 18:00 do 08:00 rano dnia następnego.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Poniedziałek – Piątek: 18:00 – 08:00 rano dnia następnego.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna przyjmuje całodobowo w soboty, niedziele i święta.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Soboty, Niedziele i Święta: całodobowo.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.