Co robić, gdy niemowlę płacze cały dzień i nie da się go uspokoić?
Dotyczy wieku: 0–12 mies.
W skrócie
Płacz bez przerwy, którego nie da się ukoić, albo inny niż zwykle może oznaczać chorobę. Przy drgawkach, nasilonej duszności lub zaburzeniach świadomości wezwij pomoc pod 112 lub 999.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Wszystkie niemowlęta płaczą, jedne więcej niż inne.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
All babies cry, and some more than others.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Pora dnia, w której niemowlę najczęściej płacze i trudno je pocieszyć, to popołudnie i wieczór.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Afternoon and evening are the most common times for this to happen.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Ilość płaczu zwykle rośnie około 2. tygodnia życia, a potem stopniowo maleje około 3. miesiąca.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
The amount babies cry tends to increase when they're around 2 weeks old and then gradually reduces at around 3 months old.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Nadmierny płacz może być oznaką kolki.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Excessive crying could be a sign that your baby has colic.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Kolka zdarza się czasem u niemowląt poniżej 5. miesiąca życia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
This sometimes happens in babies who are under 5 months old.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płacz przy kolce może trwać kilka godzin.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
The crying can go on for some hours.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Dziecko można nosić blisko siebie, także w chuście.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Hold your baby or put them in a sling so they're close to you.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Delikatny hałas w tle może pomóc odwrócić uwagę dziecka.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Having some gentle noise in the background may help distract your baby.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Gdy nikt nie może przejąć dziecka, a płacz wywołuje stres, można ułożyć dziecko bezpiecznie w łóżeczku lub wózku, wyjść do innego pokoju i się uspokoić.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If you do not have anyone who can take care of your baby for a short time and the crying is making you stressed, put your baby in their cot or pram, make sure they're safe, close the door, go into another room and try to calm yourself down.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Nigdy nie wolno potrząsać niemowlęciem, bez względu na frustrację.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
No matter how frustrated you feel, you must never shake your baby.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Płacz bez przerwy, którego nie da się ukoić ani odwrócić od niego uwagi, albo płacz brzmiący inaczej niż zwykle, może oznaczać chorobę.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If your baby is crying constantly and you cannot console or distract them, or the cry does not sound like their normal cry, it can be a sign they're ill.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Płaczowi niemowlęcia towarzyszące drgawki wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a fit (seizure or convulsion)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płaczowi towarzyszące sine, szare, blade lub plamiste skóra, wargi albo język wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has blue, grey, pale or blotchy skin, lips or tongue – on brown and black skin this may be easier to see on the palms of their hands or soles of their feet
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płaczowi towarzyszący brak reakcji, wiotkość lub budzenie się trudniejsze niż zwykle wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is unresponsive, floppy or not waking up as easily as usual
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płaczowi towarzyszące trudności z oddychaniem, duszność lub bardzo szybki oddech wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has difficulty breathing (you may notice grunting noises or their stomach sucking under their ribcage), is breathless or breathing very fast
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płaczowi towarzyszące częste gwałtowne wymioty (tryskające) wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is being violently sick a lot (projectile vomiting)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płaczowi towarzysząca wysypka, która nie blednie po uciśnięciu, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a rash that does not fade when you press it
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płaczowi towarzyszący brak mokrej pieluchy przez ostatnie 8 godzin wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has not had a wet nappy in the past 8 hours
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Pod numer 112 lub 999 dzwoni się, gdy zagrożone jest życie lub zdrowie.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Zadzwoń na 112 lub 999, jeśli zagrożone jest życie lub zdrowie.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Drgawki należą do sytuacji, w których wzywa się zespół ratownictwa medycznego.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
- Nasilona duszność należy do sytuacji, w których wzywa się zespół ratownictwa medycznego.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nasilona duszność
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
- Zaburzenia świadomości należą do sytuacji, w których wzywa się zespół ratownictwa medycznego.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
zaburzenia świadomości
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Płacz razem z innymi oznakami choroby, np. wysoką temperaturą lub brakiem zainteresowania jedzeniem, wymaga pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Contact your GP or call NHS 111 if they have signs of being unwell, such as a high temperature or they’re not interested in feeding.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Chory zgłaszający się do przychodni POZ powinien uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia, a jeśli to niemożliwe, w terminie uzgodnionym z rodzicem.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Jeśli przyjdziesz chory do przychodni, powinieneś uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
Jeśli to niemożliwe - w terminie uzgodnionym z tobą.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
- Po godzinach pracy przychodni POZ pomocy lekarskiej udziela nocna i świąteczna opieka zdrowotna.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Nocna i świąteczna opieka zdrowotna to pomoc lekarska po godzinach pracy przychodni POZ.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Przy wątpliwościach lepiej skonsultować się z lekarzem.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Zawsze jeśli masz wątpliwości – lepiej skonsultować się z lekarzem.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)
- https://pacjent.gov.pl/pogotowie-i-numer-alarmowy
- https://pacjent.gov.pl/jak-dziala-podstawowa-opieka-zdrowotna
Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.