Dlaczego niemowlę płacze przy kąpieli, ubieraniu i przewijaniu?
Dotyczy wieku: 0–12 mies.
W skrócie
Płacz to sposób, w jaki niemowlę daje znać, że potrzebuje pociechy i opieki; częstą przyczyną bywa mokra pieluszka albo zbyt gorąco lub zbyt zimno. Ciepła kąpiel uspokaja jedne dzieci od razu, a innym nasila płacz.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Płacz to sposób, w jaki niemowlę daje znać, że potrzebuje pociechy i opieki.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Crying is your baby's way of telling you they need comfort and care.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Brudna lub mokra pieluszka jest jedną z najczęstszych przyczyn płaczu niemowlęcia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
a dirty or wet nappy
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura (zbyt gorąco lub zbyt zimno) jest jedną z najczęstszych przyczyn płaczu niemowlęcia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
being too hot or too cold
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Ciepła kąpiel uspokaja jedne niemowlęta natychmiast, a u innych nasila płacz.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Try a warm bath.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
This calms some babies instantly, but makes others cry even more.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Przebodźcowanie jest jedną z najczęstszych przyczyn płaczu niemowlęcia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
overstimulation
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Ilość płaczu zwykle rośnie około 2. tygodnia życia, a następnie stopniowo maleje około 3. miesiąca.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
The amount babies cry tends to increase when they're around 2 weeks old and then gradually reduces at around 3 months old.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Ciągły płacz, którego nie da się uspokoić ani odwrócić uwagi dziecka, albo płacz brzmiący inaczej niż zwykły, może oznaczać chorobę.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If your baby is crying constantly and you cannot console or distract them, or the cry does not sound like their normal cry, it can be a sign they're ill.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Płaczące dziecko, które ma drgawki, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a fit (seizure or convulsion)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płaczące dziecko, które jest nieresponsywne, wiotkie lub budzi się trudniej niż zwykle, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is unresponsive, floppy or not waking up as easily as usual
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Płaczące dziecko, które ma trudności z oddychaniem (w tym odgłosy chrząkania lub zapadanie brzucha pod żebrami), jest zadyszane lub oddycha bardzo szybko, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has difficulty breathing (you may notice grunting noises or their stomach sucking under their ribcage), is breathless or breathing very fast
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Karetkę wzywa się przy nagłym pogorszeniu się stanu osoby chorej, które może prowadzić do uszczerbku na zdrowiu.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nagłego pogorszenia się stanu osoby chorej, który może prowadzić do uszczerbku na zdrowiu
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Na 112 lub 999 dzwoni się, gdy zagrożone jest życie lub zdrowie.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Zadzwoń na 112 lub 999, jeśli zagrożone jest życie lub zdrowie.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Płaczące dziecko z objawami choroby, takimi jak brak zainteresowania jedzeniem, wymaga pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Contact your GP or call NHS 111 if they have signs of being unwell, such as a high temperature or they’re not interested in feeding.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [1]
- Chory zgłaszający się do przychodni POZ powinien uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia, a jeśli to niemożliwe — w terminie z nim uzgodnionym.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Jeśli przyjdziesz chory do przychodni, powinieneś uzyskać wizytę w dniu zgłoszenia.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
Jeśli to niemożliwe - w terminie uzgodnionym z tobą.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [2]
- Po godzinach pracy przychodni POZ pomocy lekarskiej udziela nocna i świąteczna opieka zdrowotna.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Nocna i świąteczna opieka zdrowotna to pomoc lekarska po godzinach pracy przychodni POZ.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
- Przy wątpliwościach lepiej skonsultować się z lekarzem.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Zawsze jeśli masz wątpliwości – lepiej skonsultować się z lekarzem.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-12 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)
- https://pacjent.gov.pl/aktualnosc/kiedy-wezwac-karetke
- https://pacjent.gov.pl/jak-dziala-podstawowa-opieka-zdrowotna
Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. - NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.