Choroba lokomocyjna u dziecka: co pomaga w podróży i kiedy się niepokoić?
Dotyczy wieku: 12–60 mies.
W skrócie
Pomaga odwracanie uwagi dziecka, przerwy w podróży ze świeżym powietrzem i patrzenie na stały punkt przed sobą. Uporczywe wymioty, zwłaszcza z domieszką krwi, to powód do wezwania pogotowia.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Choroba lokomocyjna to zawroty głowy albo nudności lub wymioty podczas podróży samochodem, statkiem, samolotem lub pociągiem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Motion sickness is feeling dizzy, or feeling or being sick when travelling by car, boat, plane or train.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]
- Przyczyną są powtarzające się ruchy w czasie jazdy, na przykład podskoki na nierównościach drogi.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Motion sickness is caused by repeated movements when travelling, like going over bumps in a car or moving up and down in a boat, plane or train.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]
Co możesz zrobić teraz
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Dziecku można odwrócić uwagę rozmową, muzyką lub śpiewaniem piosenek.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
distract children by talking, listening to music or singing songs
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]
- Długą podróż warto przerywać, by dziecko złapało świeże powietrze, napiło się wody lub się przeszło.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
break up long journeys to get some fresh air, drink water or take a walk
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]
- Pomaga świeże powietrze, na przykład przez otwarte okno samochodu.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
breathe fresh air if possible – for example, by opening a car window
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]
- Pomaga patrzenie prosto przed siebie na stały punkt, na przykład horyzont.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
look straight ahead at a fixed point, such as the horizon
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]
- W trakcie podróży nie należy czytać, oglądać filmów ani używać urządzeń elektronicznych.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
do not read, watch films or use electronic devices
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]
- Krótko przed podróżą i w jej trakcie nie należy jeść ciężkich ani ostrych posiłków.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
do not eat heavy meals, spicy foods or drink alcohol shortly before or during travel
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
- Uporczywe wymioty, zwłaszcza z domieszką krwi, to sytuacja wymagająca wezwania karetki.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
uporczywe wymioty zwłaszcza z domieszką krwi
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]
SOR / 112
- Przy uporczywych wymiotach, zwłaszcza z domieszką krwi, wzywaj pogotowie (999 lub 112).
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
uporczywe wymioty zwłaszcza z domieszką krwi
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]
- Przy zaburzeniach świadomości wzywaj pogotowie (999 lub 112).
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
zaburzenia świadomości
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]
Do lekarza
- Jeśli objawy się nasilą i nie możesz czekać do rana, zgłoś się do nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
objawy się nasilą i nie możesz czekać do rana
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.