EN

To nie jest porada lekarska Zagrożenie życia: 112

Start › podróże i foteliki

Jak chronić niemowlę i małe dziecko w upał i kiedy przegrzanie wymaga lekarza lub 112?

Dotyczy wieku: 0–60 mies.

W skrócie

Nie zostawiaj dziecka w zaparkowanym aucie, bo w nagrzanym samochodzie temperatura może dochodzić do 50–60 °C. Przy zawrotach głowy, osłabieniu, niepokoju lub dotkliwym pragnieniu i bólu głowy w upale dzwoń pod numer alarmowy.

Źródła: gov.pl, NHSSprawdzono: Zgłoś błąd

Co jest normą

Część twierdzeń: norma międzynarodowa

  • Nagrzany samochód może mieć w środku temperaturę dochodzącą do 50–60 °C.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Temperatura w nagrzanym samochodzie może dochodzić do 50 - 60 °C.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

  • Upał jest szczególnie niebezpieczny dla dzieci.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Upał jest szczególnie niebezpieczny dla osób starszych i dzieci.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

  • Wyczerpanie cieplne zwykle nie wymaga pomocy ratunkowej, jeśli uda się schłodzić w ciągu 30 minut.
    Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Heat exhaustion does not usually need emergency medical help if you can cool down within 30 minutes.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]

Co możesz zrobić teraz

Część twierdzeń: norma międzynarodowa

  • Pod żadnym pozorem nie zostawiaj dziecka w zaparkowanym pojeździe.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Pod żadnym pozorem nie zostawiaj dzieci i zwierząt w zaparkowanym pojeździe.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

  • W czasie upałów dzieci nie powinny wychodzić z domu.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Dzieci podczas upałów nie powinny wychodzić z domu.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

  • Gdy trzeba wyjść z dzieckiem, ubierz je w lekką, przepuszczającą powietrze, jasną odzież.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Jeżeli musisz wyjść, ubierz dziecko w lekką, przepuszczającą powietrze, jasną odzież.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

  • Dziecko w upale powinno mieć czapkę, najlepiej z daszkiem.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Pamiętaj o czapce, najlepiej z daszkiem.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

  • Chroń dziecko przed słońcem, m.in. parasolką nad wózkiem, nawet gdy wózek stoi w cieniu.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Chroń dziecko przed słońcem, m.in. używając parasolki nad wózkiem nawet wtedy, kiedy ten stoi w ocienionym miejscu.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

  • Dziecku podawaj napoje letnie, lecz nie zimne, np. herbatki ziołowe lub owocowe, wodę mineralną albo sok.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Podawaj dziecku letnie, lecz nie zimne napoje, w szczególności ziołowe i/lub owocowe herbatki, a także wodę mineralną lub sok.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

  • Dziecko kąp w letniej, a nie zimnej wodzie.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Kąp dziecko w letniej (nie zimnej!) wodzie.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

Ile to zwykle trwa: norma międzynarodowa

  • Oparzenie słoneczne zwykle ustępuje w ciągu 7 dni.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    It usually gets better within 7 days.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]

Kiedy się niepokoić

Część twierdzeń: norma międzynarodowa

  • Objawy udaru słonecznego lub cieplnego to: zmęczenie, silne bóle i zawroty głowy, nudności, gorączka, szum w uszach, drgawki, wzrost temperatury ciała zagrażający życiu, większa częstotliwość bicia serca i oddechu.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Jego objawy to: zmęczenie, silne bóle i zawroty głowy, nudności, gorączka, szum w uszach, drgawki, wzrost temperatury ciała zagrażający życiu, większa częstotliwość bicia serca i oddechu.

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

  • Objawy wyczerpania cieplnego są u dorosłych i dzieci często takie same.
    Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    The symptoms of heat exhaustion are often the same in adults and children.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]

  • Ciężkie oparzenie słoneczne może prowadzić do wyczerpania cieplnego i udaru cieplnego, które mogą być bardzo poważne.
    Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Severe sunburn can lead to heat exhaustion and heatstroke, which can be very serious.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]

SOR / 112

Część twierdzeń: norma międzynarodowa

Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa

  • Udar cieplny to stan nagły; wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    Heatstroke is a medical emergency.

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]

  • Złe samopoczucie utrzymujące się po 30 minutach odpoczynku w chłodnym miejscu, chłodzenia i picia płynów to objaw udaru cieplnego, który wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    still being unwell after 30 minutes of resting in a cool place, being cooled and drinking fluids

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]

  • Przy zawrotach głowy, osłabieniu, niepokoju lub dotkliwym pragnieniu i bólu głowy w upale dzwoń pod numer alarmowy.
    Źródło: gov.pl – pokaż cytat

    Dosłowny cytat ze źródła:

    Jeśli odczuwasz zawroty głowy, osłabienie, niepokój lub dotkliwe pragnienie i ból głowy zadzwoń pod numer alarmowy

    gov.pl · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [1]

Do lekarza

Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa

Wymaga pilnej oceny lekarskiej:

  • Oparzenie słoneczne u niemowlęcia lub małego dziecka wymaga pilnej oceny lekarskiej.
    Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)

    Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:

    your baby or young child has sunburn

    NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-06 · licencja [2]

norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.

Norma międzynarodowa

„Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.

Źródła

  1. gov.pl – serwisy Ministerstwa Zdrowia i GIS
    Licencja: CC BY-SA 4.0. Źródło: gov.pl – serwisy Ministerstwa Zdrowia i GIS. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
  2. NHS (nhs.uk, Anglia)
    Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.

Widzisz błąd albo nieaktualną informację? Zgłoś błąd w tej odpowiedzi. Odpowiedź sprawdzono ze źródłami 6 listopada 2026.

Ustaw wiek swojego dziecka