Co robić w domu, gdy dziecko ma gorączkę (okłady, kąpiel, ubranie)?
Dotyczy wieku: 0–36 mies.
W skrócie
Dawaj dziecku dużo płynów (karmione piersią niemowlę karm nadal jak zwykle), obserwuj objawy odwodnienia i sprawdzaj dziecko także w nocy. Nie rozbieraj go ani nie ochładzaj gąbką i nie przykrywaj zbyt wieloma ubraniami.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Dawaj dziecku dużo płynów; karmione piersią niemowlę karm nadal jak zwykle.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
give them plenty of fluids – if your baby is breastfed, continue to breastfeed as normal
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Obserwuj, czy dziecko nie ma objawów odwodnienia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
look out for signs of dehydration
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Dawaj dziecku jedzenie, jeśli chce jeść.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
give them food if they want it
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Sprawdzaj dziecko regularnie, także w nocy.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
check on your child regularly, including during the night
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Nie rozbieraj dziecka i nie ochładzaj go gąbką; podwyższona temperatura to naturalna, zdrowa reakcja na infekcję.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
do not undress your child or sponge them down to cool them – a high temperature is a natural and healthy response to infection
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Nie przykrywaj dziecka zbyt wieloma ubraniami ani okryciami.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
do not cover them up in too many clothes or bedclothes
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Pierwszy w życiu napad drgawek gorączkowych (dziecko nie może przestać się trząść) wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a fit (febrile seizure) for the first time (they cannot stop shaking)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Senność i trudności z obudzeniem dziecka z gorączką wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is drowsy and hard to wake
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Trudności z oddychaniem (chrząkanie, wciąganie brzucha pod żebra, duszność lub bardzo szybki oddech) u dziecka z gorączką wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has difficulty breathing (you may notice grunting noises or their stomach sucking under their ribcage), breathlessness or breathing very fast
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Brak zwykłej reakcji dziecka z gorączką albo brak zainteresowania karmieniem lub zwykłymi zajęciami wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is not responding like they normally do, or is not interested in feeding or normal activities
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Bardzo wysoka gorączka z drgawkami lub z objawami, które zwykle u danej osoby podczas gorączki nie występują, to sytuacja, w której wzywa się pogotowie ratunkowe.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
bardzo wysoka gorączka z drgawkami lub objawami, które zwykle u danej osoby podczas gorączki nie występują
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [2]
- Gdy zagrożone jest życie lub zdrowie, dzwoń na 112 lub 999.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Zadzwoń na 112 lub 999, jeśli zagrożone jest życie lub zdrowie.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [3]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Odwodnienie (mało mokrych pieluszek, zapadnięte oczy, brak łez przy płaczu) u dziecka z gorączką wymaga pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is dehydrated – such as nappies that are not very wet, sunken eyes, and no tears when they're crying
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [1]
- Nocna i świąteczna opieka zdrowotna to pomoc lekarska po godzinach pracy przychodni POZ.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Nocna i świąteczna opieka zdrowotna to pomoc lekarska po godzinach pracy przychodni POZ.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-15 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.