Co robić, gdy dziecko w wieku przedszkolnym ma opryszczkę?
Dotyczy wieku: 36–60 mies.
W skrócie
Opryszczka wargowa zwykle ustępuje sama w ciągu 10 dni, ale jest zaraźliwa do całkowitego wygojenia. Jeśli nie zaczyna się goić w ciągu 10 dni albo dziecko ma też bolesne dziąsła i owrzodzenia w ustach, warto skonsultować z lekarzem.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Opryszczka wargowa jest częsta i zwykle ustępuje sama w ciągu 10 dni.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Cold sores are common and usually clear up on their own within 10 days.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
- Opryszczka jest zaraźliwa od pierwszego mrowienia lub innych zwiastunów aż do całkowitego wygojenia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Cold sores are contagious from the moment you first feel tingling or other signs of a cold sore coming on to when the cold sore has completely healed.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
- Żeby ograniczyć rozprzestrzenianie opryszczki, myj ręce wodą z mydłem za każdym razem, gdy dotkniesz zmiany.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
wash your hands with soap and water whenever you touch your cold sore
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
- Przy opryszczce dziecko powinno dużo pić, żeby uniknąć odwodnienia.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
drink plenty of fluids to avoid dehydration
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
- Większość ludzi zaraża się wirusem w dzieciństwie przez bliski kontakt skóry ze skórą, na przykład przy całowaniu osoby z opryszczką.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Most people are exposed to the virus when they're children after close skin to skin contact, such as kissing, with someone who has a cold sore.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Opryszczka, która nie zaczęła się goić w ciągu 10 dni, wymaga konsultacji z lekarzem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
a cold sore has not started to heal within 10 days
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
- Pocałunek niemowlęcia przez osobę z opryszczką może prowadzić do opryszczki noworodków, która jest bardzo groźna dla noworodków.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Kissing a baby if you have a cold sore can lead to neonatal herpes, which is very dangerous to newborn babies.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
Warto skonsultować z lekarzem:
- Bardzo duża lub bardzo bolesna opryszczka, warto skonsultować z lekarzem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
the cold sore is very large or painful
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
- Obrzęknięte, bolesne dziąsła i owrzodzenia w ustach (gingivostomatitis) razem z opryszczką, warto skonsultować z lekarzem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
you or your child also have swollen, painful gums and sores in the mouth (gingivostomatitis)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
- Osłabiona odporność, na przykład z powodu chemioterapii lub cukrzycy, przy opryszczce, warto skonsultować z lekarzem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
you have a weakened immune system – for example, because of chemotherapy or diabetes
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [1]
Do lekarza
- Lekarz podstawowej opieki zdrowotnej diagnozuje chorobę i udziela porad w zakresie leczenia pacjenta.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Lekarz podstawowej opieki zdrowotnej diagnozuje chorobę i udziela porad w zakresie leczenia pacjenta oraz może:
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [2]
- W godzinach nocnych (18:00–8:00), w święta i w weekendy doraźnej pomocy udziela nocna i świąteczna opieka zdrowotna.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
W godzinach nocnych (18:00–8:00) oraz w święta i weekendy doraźnej pomocy udziela nocna i świąteczna opieka zdrowotna.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-10-20 · licencja [2]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.