Czym smarować oparzenie u dziecka i czy działają domowe sposoby?
Dotyczy wieku: 6–36 mies.
W skrócie
Nie smaruj oparzenia kremami, olejami ani masłem. Oparzenie obejmujące ponad 5% powierzchni ciała jest niebezpieczne, a przy rozległych oparzeniach wzywa się karetkę (999 lub 112).
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Nie smaruj oparzenia kremami, olejami ani masłem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
do not put any creams, oils or butter on burns or scalds
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Małe oparzenia często można leczyć w domu, a gojenie trwa około 2 tygodni.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Small burns and scalds can often be treated at home and can take around 2 weeks to heal.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
Co możesz zrobić teraz
- Oparzoną skórę polewaj chłodną (nie zimną) wodą przez minimum 15 minut.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
polewaj oparzoną skórę chłodną (nie zimną) wodą przez minimum 15 minut
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Na oparzoną skórę załóż jałowy lub hydrożelowy opatrunek.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
załóż na oparzoną skórę jałowy lub hydrożelowy opatrunek
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Nie przekłuwaj pęcherzy.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nie przekłuwaj pęcherzy
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Nie zrywaj ubrania, które przylega do skóry.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
nie zrywaj ubrania, które przylega do skóry
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
Kiedy się niepokoić
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
- Niebezpieczne są wszystkie oparzenia obejmujące ponad 5% powierzchni ciała.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Niebezpieczne są wszystkie oparzenia obejmujące powyżej 5% powierzchni ciała.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Gdy dziecko ma oparzenie i nie wiesz, co robić, wymaga to pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
you or your child has a burn or scald and you're not sure what to do
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Oparzenie bardzo duże lub głębokie wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is very large or deep
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Oparzenie twarzy, narządów płciowych lub pośladków wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
is on your face, genitals or bottom
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Oparzenie kwasem, substancją chemiczną lub prądem elektrycznym wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has been caused by an acid or chemical, or by electricity
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Przy rozległych oparzeniach wzywaj karetkę (999 lub 112).
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
rozległe oparzenia
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Gdy zagrożone jest czyjeś życie lub widzisz nagły wypadek, dzwoń pod numer 999 lub 112.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Jeśli jest zagrożone czyjeś życie lub widzisz nagły wypadek – dzwoń pod numer 999 lub 112.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
Do lekarza
- Po godzinach pracy przychodni POZ pomoc lekarską zapewnia nocna i świąteczna opieka zdrowotna.
Źródło: NFZ i Akademia NFZ – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Nocna i świąteczna opieka zdrowotna to pomoc lekarska po godzinach pracy przychodni POZ.
NFZ i Akademia NFZ · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [3]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- NFZ i Akademia NFZLicencja: Treści NFZ – wykorzystanie ze wskazaniem źródła, bez obrotu komercyjnego. Źródło: NFZ i Akademia NFZ. Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.