Co robić, gdy dziecko uderzyło się w głowę i ma guza?
Dotyczy wieku: 6–60 mies.
W skrócie
Po uderzeniu w głowę dziecko może mieć objawy do 2 tygodni. Utrata przytomności, drgawki lub upadek z dużej wysokości to powód, by dzwonić na 999 lub 112.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Większość urazów głowy nie jest poważna, ale przy jakichkolwiek objawach ważne jest uzyskanie pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Most head injuries are not serious, but it's important to get medical help for any symptoms.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
Co możesz zrobić teraz
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- W pierwszych dniach po urazie można regularnie, na krótko, przykładać do miejsca urazu zimny okład owinięty w ściereczkę, aby zmniejszyć obrzęk.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
hold an ice pack (or a bag of frozen peas) wrapped in a tea towel to the area regularly for short periods in the first few days to bring down any swelling
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Dziecko po lekkim urazie głowy powinno odpoczywać; nie musi zostawać na siłę czuwające, jeśli jest zmęczone.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
rest and avoid stress – you or your child do not need to stay awake if you're tired
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Przy lekkim urazie głowy dorosły powinien być przy dziecku co najmniej przez pierwsze 24 godziny.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
make sure an adult stays with you or your child for at least the first 24 hours
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
Ile to zwykle trwa:
- Po lekkim urazie głowy objawy mogą utrzymywać się do 2 tygodni.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
You might have symptoms for up to 2 weeks after a head injury.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Siniak, obrzęk lub duże rozcięcie głowy u dziecka poniżej 1. roku życia wymaga natychmiastowej pomocy medycznej (dotyczy młodszych dzieci z okna 6–12 mies.).
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a bruise, swelling or large cut on their head and they are under 1 year old
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
Warto skonsultować z lekarzem:
- Objawy urazu głowy utrzymujące się dłużej niż 2 tygodnie: warto skonsultować z lekarzem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
symptoms of a head injury last more than 2 weeks
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
SOR / 112
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga natychmiastowej pomocy medycznej: norma międzynarodowa
- Utrata przytomności bez odzyskania świadomości po urazie głowy wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has been knocked out and has not woken up
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Dziecko, które po urazie głowy nie może się utrzymać w stanie czuwania lub utrzymać otwartych oczu, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
cannot stay awake or keep their eyes open
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Drgawki po urazie głowy wymagają natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has a fit (seizure)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Upadek z wysokości ponad 1 metra lub z więcej niż 5 stopni schodów, zakończony uderzeniem w głowę, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has fallen from a height of more than 1 metre or 5 stairs
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Przejrzysty płyn wypływający z uszu lub nosa po urazie głowy wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has clear fluid coming from their ears or nose
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Nowe drętwienie lub osłabienie w jakiejkolwiek części ciała po urazie głowy wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
has new numbness or weakness in any part of their body
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Zmiana zachowania po urazie głowy, np. większa drażliwość, rozkojarzenie lub utrata zainteresowania otoczeniem, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
their behaviour has changed, like being more irritable or distracted, or losing interest in things around them
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Gdy zagrożone jest życie, dzwoń na 999 lub 112.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Jeśli potrzebujesz natychmiastowej pomocy, bo zagrożone jest Twoje lub czyjeś życie, możesz zadzwonić na jeden z dwóch numerów ratunkowych: 999 lub 112.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Utrata przytomności należy do sytuacji, w których wzywa się zespół ratownictwa medycznego.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
utrata przytomności
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Zaburzenia świadomości należą do sytuacji, w których wzywa się zespół ratownictwa medycznego.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
zaburzenia świadomości
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Drgawki należą do sytuacji, w których wzywa się zespół ratownictwa medycznego.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
- Upadek z dużej wysokości należy do sytuacji, w których wzywa się zespół ratownictwa medycznego.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
upadek z dużej wysokości
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
Do lekarza
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
Wymaga pilnej oceny lekarskiej: norma międzynarodowa
- Wymioty po niedawnym urazie głowy wymagają pilnej oceny lekarskiej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
are being sick (vomiting)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- W nocy, w weekendy i święta, poza godzinami pracy POZ, można udać się do najbliższego punktu NiŚOZ.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
W nocy, w weekendy i święta, czyli poza godzinami pracy podstawowej opieki zdrowotnej, możesz udać się do najbliższego punktu NiŚOZ (nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej).
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
W nocy i w święta:
- W nocy, w weekendy i święta, poza godzinami pracy POZ, można udać się do najbliższego punktu NiŚOZ.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
W nocy, w weekendy i święta, czyli poza godzinami pracy podstawowej opieki zdrowotnej, możesz udać się do najbliższego punktu NiŚOZ (nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej).
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Gdy zagrożone jest życie, dzwoń na 999 lub 112.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Jeśli potrzebujesz natychmiastowej pomocy, bo zagrożone jest Twoje lub czyjeś życie, możesz zadzwonić na jeden z dwóch numerów ratunkowych: 999 lub 112.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.