Co robić, gdy niemowlak się zadławi?
Dotyczy wieku: 0–12 mies.
W skrócie
Zadławienie się to sytuacja, w której wzywa się pogotowie, numery 999 lub 112. Zostań przy poszkodowanym do przyjazdu zespołu; dyspozytor medyczny powie, jak udzielić pierwszej pomocy.
Co jest normą
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
- Wzywając pogotowie, udziel poszkodowanemu pierwszej pomocy i zostań przy nim do przyjazdu zespołu ratownictwa medycznego; dyspozytor medyczny powie, jak ją udzielić.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
powinieneś udzielić pierwszej pomocy poszkodowanemu i zostać przy nim do czasu przyjazdu zespołu ratownictwa medycznego – dyspozytor medyczny powie Ci, jak udzielić pierwszej pomocy
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Gdy dziecko kaszle głośno, zachęcaj je, by kasłało dalej, żeby wykrztusić to, czym się dławi, i nie odchodź od niego.
Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If your child's coughing loudly, encourage them to carry on coughing to bring up what they're choking on and don't leave them.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
Co możesz zrobić teraz
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- U niemowlęcia poniżej 1. roku życia, które jest przytomne i nie kaszle albo kaszle nieskutecznie, usiądź i ułóż je twarzą w dół wzdłuż uda lub przedramienia, podtrzymując dłonią głowę i szyję.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
sit down and lay your baby face down along your thigh or forearm, supporting their head and neck with your hand
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
If your child's still conscious, but they're either not coughing or their coughing isn't effective, use back blows or chest thrusts (babies under 1 year), or back blows or abdominal thrusts (children over 1 year).
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- U przytomnego niemowlęcia poniżej 1. roku życia, które nie kaszle albo kaszle nieskutecznie, daj do 5 mocnych uderzeń nasadą dłoni w środek pleców między łopatkami i po każdym uderzeniu sprawdź, czy przedmiot wypadł.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
give up to 5 sharp back blows with the heel of your hand in the middle of your baby's back between their shoulder blades
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
If your child's still conscious, but they're either not coughing or their coughing isn't effective, use back blows or chest thrusts (babies under 1 year), or back blows or abdominal thrusts (children over 1 year).
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
check if the object has come out between each blow (you may not need to use all 5 blows)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Jeśli uderzenia w plecy nie usuwają zadławienia, a dziecko jest przytomne, niemowlęciu poniżej 1. roku życia wykonuje się uciśnięcia klatki piersiowej.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If back blows don't relieve the choking and your baby or child is still conscious, give chest thrusts to babies under 1 year or abdominal thrusts to children over 1 year.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Uciśnięcia klatki piersiowej u niemowlęcia to do 5 mocnych uciśnięć.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
give up to 5 sharp chest thrusts (pushes)
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Uciśnięcia klatki piersiowej u niemowlęcia wykonuje się dwoma palcami umieszczonymi pośrodku klatki piersiowej tuż poniżej linii sutków.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
place 2 fingers in the middle of their chest just below the nipple line
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
Kiedy się niepokoić
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
- Zadławienie się wymaga natychmiastowej pomocy medycznej, bo jest wymienione wśród sytuacji, w których wzywa się pogotowie.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
zadławienie się
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Nawet gdy przedmiot wyleciał, potrzebna jest pomoc medyczna.
Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Even if the object has come out, get medical help.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Kaszel jest nieskuteczny, gdy dziecko kaszle bezgłośnie lub nie może normalnie wziąć wdechu; wtedy natychmiast wołaj o pomoc i oceń, czy dziecko jest przytomne.
Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If your child's coughing isn't effective (it's silent or they can't breathe in properly), shout for help immediately and decide whether they're still conscious.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
SOR / 112
- Przy zadławieniu się dzwoń na numer alarmowy 999 lub 112.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
zadławienie się
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
Dzwoń na 999 lub 112.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.