Jak wygląda resuscytacja niemowlaka?
Dotyczy wieku: 0–12 mies.
W skrócie
Gdy zagrożone jest czyjeś życie, możesz zadzwonić pod 999 lub 112. Resuscytacja niemowlęcia: 5 oddechów ratowniczych, uciśnięcia dwoma palcami, 2 oddechy po 30 uciśnięciach.
Co jest normą
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Patrz, słuchaj i wyczuwaj prawidłowy oddech nie dłużej niż 10 sekund, zanim uznasz, że dziecko nie oddycha.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Look, listen and feel for no more than 10 seconds before deciding that they're not breathing.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Oddechy łapczywe (gasping) nie są prawidłowym oddechem.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Gasping breaths should not be considered to be normal breathing.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
Co możesz zrobić teraz
Wszystkie twierdzenia: norma międzynarodowa
- Sprawdź reakcję dziecka: delikatnie poklep je po ramieniu i głośno zapytaj, czy wszystko w porządku.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Gently tap your child's arm and ask loudly: "Are you alright?"
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- U dziecka poniżej 1. roku życia ułóż głowę w pozycji neutralnej, z głową i szyją w jednej linii.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Ensure the head is in a neutral position, with the head and neck in line.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Gdy dziecko nie oddycha lub oddycha rzadko i nieregularnie, wykonaj 5 początkowych oddechów ratowniczych (usta–usta).
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Give 5 initial rescue breaths (mouth-to-mouth resuscitation).
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Przy oddechach ratowniczych u niemowlęcia poniżej 1. roku życia obejmij ustami usta i nos dziecka, szczelnie.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Take a breath, then cover your baby's mouth and nose with your mouth, making sure it's sealed.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Wdmuchuj powietrze w usta i nos niemowlęcia równomiernie, przez 1 sekundę.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Blow a breath steadily into the baby's mouth and nose over 1 second.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Uciśnięcia klatki piersiowej łączy się z oddechami ratowniczymi: 2 oddechy po każdych 30 uciśnięciach.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Combine chest compressions with rescue breaths, providing 2 breaths after every 30 compressions.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- U niemowlęcia poniżej 1. roku życia uciskaj mostek końcami dwóch palców, nie całą dłonią ani obiema rękami.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Do the compressions on the breastbone with the tips of 2 fingers, do not use the whole hand or both hands.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Uciśnięcie u niemowlęcia ma sięgać 4 cm, czyli około jednej trzeciej głębokości klatki piersiowej, po czym zwolnij nacisk.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Push down 4cm, which is approximately one-third of the chest depth, then release and allow the chest to come back up.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
- Tempo uciśnięć to około 100 do 120 na minutę.
Źródło: NHS – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
Release the pressure, allowing the chest to come back up, then rapidly repeat at a rate of about 100 to 120 compressions a minute.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
Kiedy się niepokoić
Część twierdzeń: norma międzynarodowa
- Zatrzymanie akcji serca to sytuacja, w której wzywa się zespół ratownictwa medycznego.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
zatrzymanie akcji serca
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Utrata przytomności to sytuacja, w której wzywa się zespół ratownictwa medycznego.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
utrata przytomności
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Dziecko, które nie reaguje i nie oddycha normalnie, wymaga natychmiastowej pomocy medycznej i od razu rozpoczęcia resuscytacji.
Źródło: NHS · norma międzynarodowa – pokaż oryginał (EN)
Polskie streszczenie, nie oficjalne tłumaczenie. Pokaż oryginał – dosłowny cytat ze źródła:
If a baby or child is unresponsive and not breathing normally, call 999 and start CPR straight away.
NHS · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [1]
SOR / 112
- Gdy zagrożone jest czyjeś życie, możesz zadzwonić pod numer ratunkowy 999 lub 112.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
Jeśli potrzebujesz natychmiastowej pomocy, bo zagrożone jest Twoje lub czyjeś życie, możesz zadzwonić pod jeden z dwóch numerów ratunkowych: 999 lub 112.
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
- Dzwoniąc po karetkę, dyspozytor medyczny powie Ci, jak udzielić pierwszej pomocy.
Źródło: Portal Pacjenta – pokaż cytat
Dosłowny cytat ze źródła:
dyspozytor medyczny powie Ci, jak udzielić pierwszej pomocy
Portal Pacjenta · otwórz źródło · dostęp: 2026-11-04 · licencja [2]
norma międzynarodowa „Norma międzynarodowa” przy nagłówku sekcji oznacza, że jej twierdzenia pochodzą ze źródła zagranicznego, bo polskie źródło z naszego rejestru nie opisuje tego tematu. Gdy dotyczy to tylko części twierdzeń, zagraniczne mają tę samą etykietę przy źródle.
Źródła
- NHS (nhs.uk, Anglia)Licencja: Open Government Licence v3.0. Źródło: NHS (nhs.uk, Anglia). Treść streszczona i przetłumaczona przez redakcję; zmiany względem oryginału. Zawiera informacje sektora publicznego na licencji Open Government Licence v3.0. Streszczenie jest nasze i nie jest przypisane NHS.
- Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl)Licencja: CC BY 3.0 PL. Źródło: Portal Pacjenta (pacjent.gov.pl). Treść streszczona przez redakcję; zmiany względem oryginału.